Nous sommes très heureux de voir en ligne la version multilingue du site de l’association de l’ONU : Programme Mondial contre la Faim (WFP). Quelques mois d’efforts et c’est un site en plus de 10 langues qui est en ligne.

http://es.wfp.org/

Pour l’instant seule la version espagnole a été migrée (les autres langues allant vers les anciennes versions, en attendant la migration de tous les sites).

La principale difficulté aura été de gérer les fontes non standard pour les titres. Il a été particulièrement difficile de trouver une fonte qui corresponde graphiquement et qui contienne tous les jeux de caractères (coréen, russe, arabe, français, chinois….)

L’autre tâche complexe est liée au fait que les différentes sous-organisations ne rédigent pas le même volume de contenu, il a fallu donc adapter les pages d’accueil des différentes langues en fonction de la quantité de contenu disponible.

Longue vie à cette belle association qui oeuvre chaque jour contre la faim dans le monde.

WFP un site avec une dizaine de langues sous Drupal